1 00:00:33,757 --> 00:00:36,248 [Laura] Pokušajte ovo za duboku, mračnu tajnu... 2 00:00:36,360 --> 00:00:39,261 Veliki detektiv Remington Steele? 3 00:00:39,363 --> 00:00:42,264 On ne postoji. Ja sam ga izmislio. 4 00:00:42,366 --> 00:00:45,267 Prati... Uvijek sam volio uzbuđenje. 5 00:00:45,369 --> 00:00:47,496 Tako sam studirao i šegrtovao... 6 00:00:47,604 --> 00:00:49,765 i stavi moje ime na ured. 7 00:00:49,873 --> 00:00:52,000 Ali apsolutno nitko srušio mi je vrata. 8 00:00:52,109 --> 00:00:56,512 Privatna istražiteljica djelovao tako... ženstveno. 9 00:00:56,613 --> 00:00:58,774 Pa sam izmislio nadređenog. 10 00:00:58,882 --> 00:01:01,783 Odlučno muški superioran. 11 00:01:01,885 --> 00:01:04,012 Odjednom je bilo slučajeva oko bloka. 12 00:01:04,121 --> 00:01:06,646 Radilo je kao šarm. 13 00:01:06,757 --> 00:01:08,520 Sve do dana kad je ušao... 14 00:01:08,625 --> 00:01:11,924 sa svojim plavim očima i misteriozna prošlost. 15 00:01:12,029 --> 00:01:13,792 I prije nego što sam shvatio... 16 00:01:13,897 --> 00:01:16,024 pretpostavio je Identitet Remingtona Steelea. 17 00:01:16,133 --> 00:01:19,796 Sada ja radim, a on uzima lukove. 18 00:01:19,903 --> 00:01:22,030 To je opasan način života... 19 00:01:22,139 --> 00:01:24,300 ali sve dok ljudi to kupuju... 20 00:01:24,408 --> 00:01:26,535 Mogu obaviti posao. 21 00:01:26,643 --> 00:01:28,804 Nikad ne miješamo posao sa zadovoljstvom. 22 00:01:28,912 --> 00:01:31,813 Pa, gotovo nikad. 23 00:01:33,050 --> 00:01:35,109 Čak ni ne znam njegovo pravo ime. 24 00:02:55,065 --> 00:02:58,364 gospođice Hockmeyer. Da. Ovo je g. Hollis. 25 00:02:58,469 --> 00:03:00,630 Uh, da, čini se uh, sjeckalica... 26 00:03:00,737 --> 00:03:04,195 u sobi za uništavanje novca 3 ponovno se ponaša. 27 00:03:04,308 --> 00:03:09,405 D-Da. Nazvao sam servisera i otkazao popodnevni, uh, prijenos iz trezora. 28 00:03:09,513 --> 00:03:11,947 Mogao bi i ti poslati posadu kući. Da. 29 00:03:12,049 --> 00:03:14,540 Što? 30 00:03:14,651 --> 00:03:18,280 Oh, uh, imaš također ugodan vikend. 31 00:03:36,006 --> 00:03:40,943 Kažem ti, Hollis. Živim za vikende. [smijeh] 32 00:03:41,044 --> 00:03:43,512 Koja soba za uništavanje valuta jesi li rekao da je ovo za? 33 00:03:43,614 --> 00:03:47,015 - Tri. - Pa da vidimo. 34 00:03:47,117 --> 00:03:50,746 Imam osam milijuna spremnih za helikopter... [smijeh] 35 00:03:50,854 --> 00:03:54,187 Uh, 4,6 milijuna i 2,3 milijuna kuna. 36 00:03:54,291 --> 00:03:56,885 Uzet ću 2.3. 37 00:03:57,928 --> 00:04:00,089 - Izvoli. - [gunđa] 38 00:04:00,197 --> 00:04:03,564 Sada, ja, idem ovamo za Catalinu... 39 00:04:03,667 --> 00:04:08,832 za dva dana i noći sa Barbara "Boom Boom" mijeh. [smijeh] 40 00:04:08,939 --> 00:04:10,930 Iz računovodstva? [smijeh] 41 00:04:11,041 --> 00:04:13,566 [smijeh] 42 00:04:13,677 --> 00:04:17,477 Uh, a ti? Imate li kakvih planova? 43 00:04:17,581 --> 00:04:19,879 Pa, tu je čitanje Tolstojev Rat i mir... 44 00:04:19,983 --> 00:04:22,213 na radiju Mislio sam da bih mogao uhvatiti. 45 00:04:23,253 --> 00:04:26,518 - Uh, zvuči uzbudljivo, Hollis. - Da. 46 00:04:45,442 --> 00:04:47,672 - Mogu li vam pomoći, g. Hollis? - Ne. 47 00:04:47,778 --> 00:04:51,339 Oh. Uh, ja... ja samo ispustio sam ključeve ovdje. 48 00:04:51,448 --> 00:04:53,973 Nema problema. Otvorit ću ti vrata. 49 00:04:54,084 --> 00:04:56,712 Ne mogu imati novog pomoćnika menadžera provesti vrijeme za ručak... 50 00:04:56,820 --> 00:04:59,812 struganje kompleta ključeva, sada, možemo li? 51 00:04:59,923 --> 00:05:01,823 Hvala, Horace. 52 00:05:01,925 --> 00:05:04,018 Zaboravi. Ugodan vikend. 53 00:05:04,127 --> 00:05:06,095 Da. I ti također. 54 00:06:15,265 --> 00:06:18,200 [Cabljanje] 55 00:06:42,526 --> 00:06:44,790 [Muškarac] Čuvaj se. Vidimo se u ponedjeljak. 56 00:07:05,449 --> 00:07:10,682 Priznajem da je dolazak u ured težak moja ideja savršenog subotnjeg jutra... 57 00:07:10,787 --> 00:07:15,383 ali mogu smisliti maštovitije načine to izbjeći nego probušenu gumu. 58 00:07:15,492 --> 00:07:17,517 Ah, razumijem, gospodine Steele. 59 00:07:17,627 --> 00:07:21,393 A gospodin Cutler je najviše zabrinut da se i s tobom nađem. 60 00:07:21,498 --> 00:07:25,400 Pa, što je tako očajno u njegovom problemu da ionako ne može čekati ponedjeljak? 61 00:07:25,502 --> 00:07:27,970 [Laura] Razumijem da je vrijeme ključno, gospodine... 62 00:07:28,071 --> 00:07:31,006 kada je u pitanju izostanak iz škole nagrađenih šarana. 63 00:07:31,108 --> 00:07:33,406 Koi. Zovu se koi. 64 00:07:33,510 --> 00:07:36,001 Pogodili su svako jezerce na mom imanju. Cijela zbirka. 65 00:07:36,113 --> 00:07:38,479 Laura, trebam li to razumjeti odvlačiš nas... 66 00:07:38,582 --> 00:07:43,076 od savršeno dobrog vikenda tražiti nestalu ribu? 67 00:07:43,186 --> 00:07:48,590 [Laura] Da, gospodine. Neki od tih koia vrijede preko 25.000 dolara po komadu, g. Steele. 68 00:07:48,692 --> 00:07:50,216 O moj Bože! 69 00:07:50,327 --> 00:07:52,761 Prenijet ću tvoju zabrinutost g. Cutleru, gospodine. 70 00:07:53,797 --> 00:07:55,697 gospodine. 71 00:07:55,799 --> 00:07:57,699 gospodine Steele? 72 00:07:57,801 --> 00:08:01,498 Čekati! Ah. Ah. 73 00:08:01,605 --> 00:08:04,870 Znaš, nemam naviku doći između čovjeka i njegovog Stvoritelja... 74 00:08:04,975 --> 00:08:07,773 ali sigurno mora postojati bolji izlaz odavde. 75 00:08:07,878 --> 00:08:10,642 - Za mene ne postoji. - Oh, gluposti. Svi mi imamo svoje sive dane. 76 00:08:10,747 --> 00:08:14,581 Pa, imao sam siv život, i jednostavno se okrenuo mrkli mrak. Hvala, ali ne hvala. 77 00:08:14,684 --> 00:08:16,174 Samo trenutak, gospodine... 78 00:08:16,286 --> 00:08:18,777 Hollis. Alfred R. Hollis. 79 00:08:18,889 --> 00:08:20,880 - Remington. Remington Steele. - Da. 80 00:08:20,991 --> 00:08:24,586 Sada, mislim, uh, razmisli o tome na trenutak, Alfrede. 81 00:08:24,694 --> 00:08:27,219 U svakom tamnom uglu, ima još posla za razmotriti. 82 00:08:27,330 --> 00:08:29,798 - Pucao k vragu. - Uh, dobro, onda, uh, možda dobri prijatelji? 83 00:08:29,900 --> 00:08:31,561 - Nemam. - Dragocjena voljena osoba? 84 00:08:31,668 --> 00:08:35,104 Iznevjerio sam je kad me najviše trebala. Možete li me sada pustiti? 85 00:08:35,205 --> 00:08:37,765 Hej, znaš, Alfrede, Upravo sam pomislio. 86 00:08:37,874 --> 00:08:41,708 Ako si toliko nestrpljiv da dođeš na pločnik tamo dolje, zašto mi ne dopustiš da te vozim? 87 00:08:41,812 --> 00:08:43,575 Mislim, moj auto samo tamo... 88 00:08:43,680 --> 00:08:47,741 i, uh, uzet ću Freda, mog šofera, odvesti te gdje god želiš. 89 00:08:47,851 --> 00:08:50,411 Mislim da to neće proizvesti isti rezultat. 90 00:08:50,520 --> 00:08:54,320 Sad me samo pusti najbolji sudac o tome, u redu? U redu. 91 00:08:54,424 --> 00:08:59,123 Sada, otprilike koliko riba biste li rekli da su ukradeni, g. Cutler? 92 00:08:59,229 --> 00:09:03,325 Nisu samo ribe. Oni su koi. Sada, kada g. Steele stiže? 93 00:09:03,433 --> 00:09:06,061 - Samo sjedni ovdje, Alfrede. U redu? - Gospodine Steele. 94 00:09:06,169 --> 00:09:08,569 - Napokon. Ah. Ti si, uh, Carpfish. - Cutler. 95 00:09:08,672 --> 00:09:11,539 - Točno. Mogu li vas vidjeti na trenutak, gospođice Holt? - Mogu li vas vidjeti, g. Steele? 96 00:09:11,641 --> 00:09:14,439 - Možda bih trebao otići. - Ne dolazi u obzir. Ostani tu i sjedni. 97 00:09:14,544 --> 00:09:16,478 - Pobrinite se da to učini. A, Carpfish? - Cutler. 98 00:09:16,580 --> 00:09:18,480 - Točno. U redu. - To je Cutler. 99 00:09:20,951 --> 00:09:24,910 - Stvarno pokušavaš udariti rupa u ovome, zar ne? - Laura, nije ono što misliš. 100 00:09:25,021 --> 00:09:26,955 Znam ukradenu ribu možda zvuči smiješno... 101 00:09:27,057 --> 00:09:30,220 ali prvo je probušena guma, onda mi poklopiš slušalicu, onda se pojaviš kasno. 102 00:09:30,327 --> 00:09:32,420 - Tko je uopće taj tip? - Zove se Alfred Hollis. 103 00:09:32,529 --> 00:09:34,895 Samo sam ga doveo ovamo jer se pokušavao ubiti. 104 00:09:34,998 --> 00:09:36,898 Molim. Znam da možeš bolje od toga. 105 00:09:37,000 --> 00:09:38,934 Ali to je istina. Štoviše, Stvarno mi treba tvoja pomoć. 106 00:09:39,035 --> 00:09:40,935 Nikada nisam vukla muškarca s krvavog mosta prije. 107 00:09:41,037 --> 00:09:43,471 Nisam siguran mogu li govoriti dovoljno brzo kako bi ga spriječio da ponovno pokuša. 108 00:09:43,573 --> 00:09:45,768 - Ti to ozbiljno. - I više nego samo malo uplašen. 109 00:09:45,876 --> 00:09:49,334 Oprostite, hoćete li? Da. [Zadihano] 110 00:09:49,446 --> 00:09:52,904 Nemam sve detalje, ali sam siguran da Alfred neće razgovarati ni s kim službenim... 111 00:09:53,016 --> 00:09:55,382 što znači da upravo sada, mi smo jedini između njega... 112 00:09:55,485 --> 00:09:58,454 - i brz pad na ahiret veliki. - Dobro, dobro, dobro. 113 00:09:58,555 --> 00:10:00,455 - Smiri se. Smislit ćemo nešto. - Dobro. 114 00:10:00,557 --> 00:10:02,889 Prvo moramo shvatiti način da se riješite Carpfisha. 115 00:10:02,993 --> 00:10:04,628 Mm-hmm. mislio sam zvao se Cutler. 116 00:10:04,628 --> 00:10:04,889 Mm-hmm. mislio sam zvao se Cutler. 117 00:10:04,995 --> 00:10:09,898 Ja... Nisam pokušavao ukrasti novac, razumiješ. Ja... samo sam ga htio posuditi. 118 00:10:11,101 --> 00:10:13,399 - Za vikend. - Hm. 119 00:10:13,503 --> 00:10:15,994 Obećao sam Angelici Učinio bih sve što mogu da pomognem. 120 00:10:16,106 --> 00:10:17,505 Anđelika? 121 00:10:18,608 --> 00:10:20,508 Ona je mlada žena. 122 00:10:20,610 --> 00:10:23,170 Vrlo posebna mlada žena. 123 00:10:23,280 --> 00:10:25,612 Jedini do sada natjeraj me da shvatim da... 124 00:10:25,715 --> 00:10:29,242 život bi mogao biti više od stalan posao... 125 00:10:29,352 --> 00:10:32,253 soba sa dva prozora i duga knjiga. 126 00:10:34,124 --> 00:10:36,922 Uselila se u stan točno iznad moje prije nekoliko mjeseci. 127 00:10:37,027 --> 00:10:39,928 - Iz Španjolske. - A ti si joj pokušavao pomoći. 128 00:10:40,030 --> 00:10:42,692 Da. vidiš... 129 00:10:42,799 --> 00:10:45,495 otvorila je jednu od ovih mali specijalizirani butici... 130 00:10:45,602 --> 00:10:49,504 ali uzeo je sav novac koji je donijela sa sobom samo da počne. 131 00:10:49,606 --> 00:10:52,006 Kad su njezini dobavljači posumnjali bila je švorc... 132 00:10:52,108 --> 00:10:56,909 zahtijevali su da vide ostatak njezinog kolaterala do ovog vikenda ili... ili bi je zatvorili. 133 00:10:57,013 --> 00:10:59,675 Imala je novac, ali sve je bilo vezano u Španjolskoj. 134 00:10:59,783 --> 00:11:03,219 Pa smo mislili, kad bi im samo mogla pokazati, reci... 135 00:11:03,320 --> 00:11:06,619 50 000 dolara solidno Američka valuta... 136 00:11:06,723 --> 00:11:09,692 Ostavili bi je na miru dok joj nisu pristigla vlastita sredstva. 137 00:11:09,793 --> 00:11:12,557 Ali ako vam treba samo 50.000, zašto si onda uzeo... 138 00:11:12,662 --> 00:11:16,564 2,3 milijuna. 139 00:11:19,602 --> 00:11:21,570 Bio je najmanji koji su imali. 140 00:11:21,671 --> 00:11:23,571 Oh. 141 00:11:23,673 --> 00:11:28,303 Osim toga, kad si uništio koliko ja imam milijardi... 142 00:11:28,411 --> 00:11:32,404 nakon nekog vremena samo pretvara u... zeleni papir. 143 00:11:32,515 --> 00:11:35,313 Sve dok, naravno, nešto od toga nedostaje. 144 00:11:35,418 --> 00:11:37,852 Htio sam sve to vratiti ponedjeljak rano ujutro... 145 00:11:37,954 --> 00:11:41,549 sam ga ubacio u sjeckalicu da bi se sve izbalansiralo, ali... 146 00:11:41,658 --> 00:11:44,058 sada sam izgubio sve. 147 00:11:44,160 --> 00:11:48,096 Novac, moj posao... 148 00:11:48,198 --> 00:11:50,223 Anđelika. 149 00:11:50,333 --> 00:11:52,233 Otvorite li ove prozore iznutra? 150 00:11:52,335 --> 00:11:56,169 Ne. Ne. To je moderna zgrada. oprosti 151 00:11:58,808 --> 00:12:00,708 ne namjeravam zvuci negativno... 152 00:12:00,810 --> 00:12:02,835 ali očito je ne možemo na policiju... 153 00:12:02,946 --> 00:12:07,110 i naše šanse da pronađemo ukradeni auto sa 2,3 milijuna skrivenih ispod sjedala... 154 00:12:07,217 --> 00:12:09,913 - znam Iz njegovih cipela, skakanje mora izgledati prilično dobro... - Hmm. 155 00:12:10,020 --> 00:12:13,183 - Ali moramo pronaći način da ga držim podalje od e... - [Automobilska sirena] 156 00:12:14,190 --> 00:12:16,488 uh... 157 00:12:16,593 --> 00:12:20,222 Znaš, Alfrede, Stvarno bih volio upoznati Angelicu. 158 00:12:20,330 --> 00:12:23,060 hej Mislio sam da si rekao one prozore nije se otvarao iznutra. 159 00:12:23,166 --> 00:12:25,134 - Samo smo ležali. - Dobiješ onaj čudan. 160 00:12:30,874 --> 00:12:32,865 - Mislim da se ne mogu suočiti s njom. - Hajdemo. 161 00:12:32,976 --> 00:12:36,776 Alfrede, ako je Angelica sve što kažeš, Sigurna sam da će razumjeti. 162 00:12:36,880 --> 00:12:39,781 - Ona nije ovdje. Idemo. - Ne, ne. Pričekajmo je da se vrati. 163 00:12:39,883 --> 00:12:41,783 - Nemam ključ. - [Zvono na vratima] 164 00:12:41,885 --> 00:12:44,979 - Nema problema. - Slučajno ga imam. 165 00:12:47,590 --> 00:12:49,490 Hvala. 166 00:12:49,592 --> 00:12:52,686 Provalit ćeš. To je protuzakonito. 167 00:12:54,064 --> 00:12:56,191 - Vidi tko to govori. - Alfred... 168 00:12:56,299 --> 00:12:58,859 Znam da ovo može zvučati banalno pod okolnostima... 169 00:12:58,968 --> 00:13:02,369 ali činjenica je svi griješimo. 170 00:13:02,472 --> 00:13:04,736 Teško da to znači ljudi kojima najviše vjerujemo... 171 00:13:04,841 --> 00:13:07,401 će okrenuti leđa na nas i pusti nas. 172 00:13:07,510 --> 00:13:09,478 Evo. 173 00:13:13,083 --> 00:13:15,074 - Angelica? - Ah. 174 00:13:15,185 --> 00:13:17,244 Alfrede, jesi li siguran ovo je bio njezin stan? 175 00:13:17,353 --> 00:13:21,153 Ona je nestala. ne razumijem 176 00:13:21,257 --> 00:13:25,717 Alfrede, ne čini se da tko je ovdje živio... 177 00:13:25,829 --> 00:13:27,729 - prilično dugo. - [kašlje] 178 00:13:27,831 --> 00:13:29,822 Ali to je nemoguće. 179 00:13:29,933 --> 00:13:32,333 Hollis? što si ti radiš ovdje? 180 00:13:32,435 --> 00:13:34,494 - Gospođo Clagett, što se dogodilo Angelici? - WHO? 181 00:13:34,604 --> 00:13:37,232 Angelica de Gama. Ovo je njezin stan. 182 00:13:37,340 --> 00:13:40,798 Upravljao sam ovom zgradom jer je Ernie uhvatio metak u 'Nam, Hollis... 183 00:13:40,910 --> 00:13:43,208 a nikad nismo imali podstanara ovdje pod tim imenom. 184 00:13:43,313 --> 00:13:47,511 Ovo je Dubinsov stan, i bili su u Europi zadnjih godinu dana. 185 00:13:47,617 --> 00:13:49,414 Samo kako si ipak ući ovamo? 186 00:13:52,122 --> 00:13:54,784 Ako biste svi samo... 187 00:13:54,891 --> 00:13:57,758 ispričaj me na trenutak. 188 00:13:57,861 --> 00:14:01,194 - Alfrede! Alfred! - Alfrede, nemoj! Oprostite. 189 00:14:09,005 --> 00:14:10,973 Alfred! 190 00:14:11,074 --> 00:14:14,339 Želim da stojiš savršeno mirno. čuješ li me 191 00:14:16,246 --> 00:14:19,215 - Angelica. - Svi možemo cijeniti koliko si uzrujan zbog nje, ali... 192 00:14:19,315 --> 00:14:21,215 Ne. Pogledaj. 193 00:14:22,652 --> 00:14:25,314 Angelica je. 194 00:14:25,421 --> 00:14:28,151 - [Viče] - Alfrede! 195 00:14:28,258 --> 00:14:31,159 - To je Angelica. - [Motor se pokreće] 196 00:14:37,834 --> 00:14:39,802 To je Angelica? 197 00:14:46,776 --> 00:14:50,143 Ali sam popio svoju prvu čašu sangrije u tom stanu... 198 00:14:50,246 --> 00:14:52,146 kušao svoju prvu dimljenu kamenicu. 199 00:14:52,248 --> 00:14:54,148 Znam da je živjela tamo. 200 00:14:54,250 --> 00:14:56,582 - Vjerujem ti, Alfrede. - Stvarno? 201 00:14:56,686 --> 00:14:59,621 Prema riječima gazdarice, stan je prazan zadnjih godinu dana... 202 00:14:59,722 --> 00:15:01,986 ali ove novine star je samo tjedan dana. 203 00:15:02,091 --> 00:15:04,787 Predlažete li Plinsko svjetlo? 204 00:15:04,894 --> 00:15:08,830 - Što? - Charles Boyer. Ingrid Bergman. MGM. 1944. godine. 205 00:15:08,932 --> 00:15:12,595 Drugim riječima, Alfred, Čini se da je Angelica nestala bez traga... 206 00:15:12,702 --> 00:15:14,602 samo dan poslije novac čini. 207 00:15:14,704 --> 00:15:19,368 Čekaj malo. Hoćeš reći da je moj auto ukraden? prošla noć nije bila slučajnost? 208 00:15:19,475 --> 00:15:23,605 Uh, ne, ne, ne. Mislim, deseci automobila su ukradeni svaki dan. Mislim, stotine njih. 209 00:15:23,713 --> 00:15:27,649 Ali Angelica je znala da ću uzeti taj novac van umjesto... da ga uništimo. 210 00:15:27,750 --> 00:15:29,650 Kažeš da ga je uzela. 211 00:15:29,752 --> 00:15:34,712 Reci mi, Alfrede. Butik koji Angelica otvorio, kako se zove? 212 00:15:34,824 --> 00:15:36,724 Prekršena obećanja. 213 00:15:36,826 --> 00:15:40,626 Bojao sam se da joj kažem da sam izgubio novac. 214 00:15:40,730 --> 00:15:42,630 Cijelo vrijeme samo me iskorištavala. 215 00:15:42,732 --> 00:15:48,432 Alfrede, ponekad nam je to važno pokušati pogledati dalje od... pukih činjenica. 216 00:15:50,173 --> 00:15:52,334 - Sve je u redu, Steele. - Mm-hmm? 217 00:15:52,442 --> 00:15:54,467 - Mislim da sada razumijem. - Dobro. 218 00:15:54,577 --> 00:15:57,205 - Sve će biti u redu. - Dobro. 219 00:15:58,748 --> 00:16:01,546 - [cviljenje guma] - Alfrede, ne! 220 00:16:01,651 --> 00:16:03,551 - Pusti me! - Alfrede! 221 00:16:03,653 --> 00:16:05,883 - [Puhanje u rog] - [Viče] 222 00:16:05,989 --> 00:16:07,980 Ne! 223 00:16:11,561 --> 00:16:14,223 ja samo... imao drugu misao. 224 00:16:15,932 --> 00:16:18,594 [Zvono na vratima] 225 00:16:22,238 --> 00:16:24,502 U redu, u redu. ja dolazim 226 00:16:29,245 --> 00:16:31,941 - Laura? - Jako mi je žao što sam upao u vašu subotu, ali... 227 00:16:32,048 --> 00:16:34,346 - Steele? - Postoji mala usluga koju moramo zamoliti. 228 00:16:34,450 --> 00:16:37,817 Trebalo bi biti samo nekoliko sati. Alfred treba na neko tiho mjesto da sabere misli. 229 00:16:37,920 --> 00:16:40,787 - Sjedi. - Čekaj. Da budem potpuno iskren, sada nije najbolje vrijeme. 230 00:16:40,890 --> 00:16:42,482 - Znaš što mislim? - Aha. 231 00:16:42,592 --> 00:16:44,617 Laura, ne pretvaram se da znam o cemu se radi... 232 00:16:44,727 --> 00:16:46,627 a obično i radim sve što pitaš... 233 00:16:46,729 --> 00:16:50,460 ali izričito si mi rekao da možeš podnijeti klijenta nestale ribe sami. 234 00:16:50,566 --> 00:16:54,730 Murph, mislio sam da si to rekao htio si se riješiti bilo koga... 235 00:16:54,837 --> 00:16:57,203 bio na vratima. 236 00:16:58,541 --> 00:17:00,270 Oh, Bože. 237 00:17:00,376 --> 00:17:04,312 - Došli smo u loše vrijeme, zar ne? - da Moglo bi se reći. 238 00:17:05,748 --> 00:17:07,943 Pa, moram reći... 239 00:17:08,051 --> 00:17:11,543 ovo je čast napokon se vidimo, gospođice, uh... 240 00:17:11,654 --> 00:17:14,680 Uh, uh, Sherry. Sherry Webster. 241 00:17:14,791 --> 00:17:18,625 - Naravno. Murphy nam je toliko toga rekao o tebi. - Stvarno? 242 00:17:18,728 --> 00:17:20,662 - Mmm. - Ali tek smo se sinoć upoznali. 243 00:17:21,864 --> 00:17:24,992 Oh. Pa, vidim. 244 00:17:25,101 --> 00:17:27,069 Reci mi, uh, Sherry. 245 00:17:27,170 --> 00:17:29,832 Biste li kojim slučajem znaš kako skuhati čaj? 246 00:17:29,939 --> 00:17:31,998 Čaj? Valjda... Zašto? 247 00:17:32,108 --> 00:17:34,770 Budući da je čaj tako zreo, civilizirano piće. 248 00:17:34,877 --> 00:17:36,777 I za nekoliko minuta, osjećam... 249 00:17:36,879 --> 00:17:40,406 da svi trebamo biti jednako zreli i onoliko civilizirani koliko god možemo biti. 250 00:17:43,753 --> 00:17:47,689 - Moja šestica klizi. Oprostite. - Hm. 251 00:17:47,790 --> 00:17:47,924 [Laura] Pogledajte ovo mjesto. 252 00:17:47,924 --> 00:17:49,687 [Laura] Pogledajte ovo mjesto. 253 00:17:49,792 --> 00:17:54,195 Teško je zamisliti da će Alfred biti uhvaćen netko tko voli sve ovo nositi. 254 00:17:55,531 --> 00:17:57,431 - Hej! - Oh. 255 00:17:57,533 --> 00:18:01,094 Ako tražite nekoga za igru, spustiti se na jedan od bulevara. 256 00:18:01,204 --> 00:18:03,536 - Ovdje smo strogo zamke. - Oprostite. 257 00:18:03,639 --> 00:18:06,631 Samo smo se divili tvojim, uh, uh... tvoja ogrlica. 258 00:18:06,743 --> 00:18:08,643 - Pa nije na prodaju. - Oh. 259 00:18:08,745 --> 00:18:12,476 - Želiš li još nešto? - Zapravo smo samo čekali Angelicu. 260 00:18:12,582 --> 00:18:14,607 - Trebala bi nas dočekati ovdje. - Da? 261 00:18:14,717 --> 00:18:17,709 - Pa, čeka vas dugo. - Oh? Zašto? 262 00:18:17,820 --> 00:18:20,118 Deadbeats koje ispaljujem ne vraćaj se. 263 00:18:20,223 --> 00:18:22,123 Pogotovo kad duguju mi novac. 264 00:18:22,225 --> 00:18:24,352 - Onda je radila za tebe? - Da. 265 00:18:24,460 --> 00:18:26,894 Bila je ovdje neko vrijeme, ali bila je prezaposlena... 266 00:18:26,996 --> 00:18:29,328 nagomilati telefonski račun da radi za mene. 267 00:18:29,432 --> 00:18:32,094 To mora da je bilo sve pozive našem direktoru kastinga. 268 00:18:32,201 --> 00:18:35,295 Ako nam možete potvrditi broj, Rado ću vam nadoknaditi novac. 269 00:18:35,405 --> 00:18:37,896 Ne mrdaj. Ovdje sam dobio račun. 270 00:18:38,007 --> 00:18:41,170 - [Pročišćava grlo] - 35,80. 271 00:18:42,812 --> 00:18:45,372 - Dakle, birate redatelje, ha? - Mm-hmm. Mm-hmm. 272 00:18:45,481 --> 00:18:47,711 Što želite uopće s Angelicom? 273 00:18:47,817 --> 00:18:49,842 Uh, radimo na tome a, uh... 274 00:18:49,952 --> 00:18:52,079 punk verzija Prohujalo s vihorom. 275 00:18:52,188 --> 00:18:54,554 I imali smo je na umu za Scarlett. 276 00:18:54,657 --> 00:18:56,921 Bilo kakva ideja gdje možda je nađemo? 277 00:18:57,026 --> 00:19:01,019 - Da. Donje rublje. - Ah. Imala je slabost prema čipki i satenu, ha? 278 00:19:01,130 --> 00:19:05,032 - Donje rublje. To je klub. Dolje na Sunsetu. - Oh. 279 00:19:05,134 --> 00:19:07,102 Čuo sam da je to spomenula par puta. 280 00:19:07,203 --> 00:19:09,501 Ovo je naš broj da je stalno zvala. 281 00:19:09,605 --> 00:19:12,597 Da li kojim slučajem imam telefon koji bih mogao koristiti? 282 00:19:12,708 --> 00:19:14,642 Naravno. 283 00:19:14,744 --> 00:19:17,338 Ovdje je. 284 00:19:17,447 --> 00:19:19,938 Oh. uh... 285 00:19:20,049 --> 00:19:22,517 Oh. Zgodan. Hmm. 286 00:19:22,618 --> 00:19:26,418 Mora da se osjećaš tako beznadno, bespomoćan, uznemiren... 287 00:19:26,522 --> 00:19:30,390 frustriran, malodušan, uspaničen, bijesan... 288 00:19:30,493 --> 00:19:32,393 Osamljen, prognan. 289 00:19:32,495 --> 00:19:34,429 želite završiti sve, ha? 290 00:19:34,530 --> 00:19:37,431 Imam doktorat znanosti. U psihologiji. 291 00:19:37,533 --> 00:19:40,024 Mislio sam da si rekao bila si stjuardesa. 292 00:19:41,370 --> 00:19:43,634 Kažeš muškarcu da jesi doktorica psihologije... 293 00:19:43,739 --> 00:19:45,673 na kraju ideš kući po sebi. 294 00:19:45,775 --> 00:19:49,711 Svi se boje da si vani analizirati njihovu izvedbu ili tako nešto. 295 00:19:49,812 --> 00:19:53,213 Kao stjuardesa barem imam šanse... posrećiti se. 296 00:19:53,316 --> 00:19:55,409 [Zvoni telefona] 297 00:19:58,254 --> 00:20:00,279 Da. 298 00:20:00,389 --> 00:20:03,017 Da, Laura. On je dobro. Ne, ne, ne. 299 00:20:03,125 --> 00:20:06,185 Ništa se nije dogodilo. Apsolutno ništa. 300 00:20:06,295 --> 00:20:08,195 Što? 301 00:20:08,297 --> 00:20:11,630 Hej, subota je. hajde Kako da uđem u trag broju... 302 00:20:12,735 --> 00:20:14,703 u redu Daj mi ga. 303 00:20:16,339 --> 00:20:19,672 555-8878. 304 00:20:19,775 --> 00:20:22,300 - To je banka. - Stani malo. Što? 305 00:20:23,746 --> 00:20:26,408 Svi brojevi u banci počnite s 555. 306 00:20:26,516 --> 00:20:29,974 Ne znam čija linija 8878 jest, ali... 307 00:20:30,086 --> 00:20:33,920 Hm, mislim da mogu pronaći taj broj ipak. 308 00:20:34,023 --> 00:20:37,254 [Laura] Uh-ha. Uh-ha. Hvala, Murph. 309 00:20:37,360 --> 00:20:39,328 Bok. 310 00:20:39,428 --> 00:20:42,226 Svi oni pozivi koje je Angelica uputila bili u banku. 311 00:20:42,331 --> 00:20:44,424 Ali ne Alfredu. Pa koga onda? 312 00:20:44,534 --> 00:20:47,594 - Možda suučesnik? - Moguće. 313 00:20:47,703 --> 00:20:49,898 Netko drugi iznutra? 314 00:20:50,006 --> 00:20:53,169 Netko tko je znao što je Alfred učinio, možda čak i samotnjak kakav je bio. 315 00:20:53,276 --> 00:20:56,643 Hmm. Lak plijen za oštroumnu djevojku s tužnom pričom. 316 00:20:56,746 --> 00:20:58,646 Ona ga natjera posuditi novac... 317 00:20:58,748 --> 00:21:01,808 A onda mu to kradu ispod. Savršena mačka. 318 00:21:01,918 --> 00:21:04,580 Ne može u policiju, Angelica nestaje... 319 00:21:04,687 --> 00:21:07,918 i on ostaje pokušavajući ispričati priču njegova vlastita majka ne bi kupila. 320 00:21:08,024 --> 00:21:10,788 Prohujalo s vihorom, ha? Pretpostavljam da su potrebne sve vrste. 321 00:21:10,893 --> 00:21:12,986 - [smijeh] - da 322 00:21:13,095 --> 00:21:13,296 [Steele] Gledaj, ne brini. Naći ćemo novac. 323 00:21:13,296 --> 00:21:15,821 [Steele] Gledaj, ne brini. Naći ćemo novac. 324 00:21:15,932 --> 00:21:21,234 Pa, Alfrede, iskreno se nadam da si završio s tom samodestruktivnom sklonošću. 325 00:21:21,337 --> 00:21:23,532 Ali to nije tvoja glavobolja. 326 00:21:23,639 --> 00:21:28,633 Alfrede, kada čovjek spasi život drugom čovjeku, povlači za sobom određenu odgovornost. 327 00:21:30,346 --> 00:21:32,814 Ali zašto biste se brinuli o tome što mi se događa? 328 00:21:32,915 --> 00:21:35,645 [Uzdasi] da 329 00:21:35,751 --> 00:21:40,415 Bilo je posebno teško razdoblje u mom životu prije nego što sam postao Remington Steele. 330 00:21:42,725 --> 00:21:47,059 To jest, prije nego što sam se posvetio u službu drugih. 331 00:21:47,163 --> 00:21:49,688 Bio sam u stanju vječni bijes... 332 00:21:49,799 --> 00:21:54,031 iživljavati se na bilo čemu i bilo kome koji mi je presjekao put. 333 00:21:54,136 --> 00:21:57,765 Tada to nisam shvaćao, ali, uh, taj bijes je bio usmjeren na mene... 334 00:21:57,873 --> 00:22:00,000 način okončanja života to nije obećavalo... 335 00:22:00,109 --> 00:22:02,737 bez svrhe, nema budućnosti, nema ničega. 336 00:22:02,845 --> 00:22:06,508 Onda je netko naišao koji me je naučio samopoštovanju... 337 00:22:06,616 --> 00:22:11,019 prožimao me određenom jasnoćom misli, određeni osjećaj za smjer. 338 00:22:11,120 --> 00:22:15,113 Možda se samo pokušavam odužiti ta osoba kroz vas. 339 00:22:15,224 --> 00:22:17,124 - Teško je povjerovati. - Hmm? 340 00:22:17,226 --> 00:22:19,126 Mislim, imaš sve. 341 00:22:19,228 --> 00:22:21,253 Samopouzdanje, uspjeh... 342 00:22:21,364 --> 00:22:23,264 - svilene košulje. - [smijeh] 343 00:22:23,366 --> 00:22:25,630 Pa, jednostavno ide da ti pokažem, Alfrede. 344 00:22:25,735 --> 00:22:27,828 Svi mi imamo trenutke sumnja u sebe i očaj. 345 00:22:27,937 --> 00:22:31,703 - Trik je izdržati dok ne prođu. - [Telefon zvoni] 346 00:22:32,808 --> 00:22:35,072 Steele ovdje. 347 00:22:35,177 --> 00:22:38,044 Ah, da, Laura. Da. Da. Izvrsna misao. 348 00:22:38,147 --> 00:22:40,411 Siguran sam da hoće dočekajte nas raširenih ruku. 349 00:22:40,516 --> 00:22:43,007 Naravno. Odmah dolazimo. U redu. Zbogom. 350 00:22:49,058 --> 00:22:52,186 Nisam znao da imaš rodbinu u Clevelandu, Alfred. 351 00:22:52,294 --> 00:22:55,855 Oh. Prvi rođaci jednom uklonjeni s majčine strane stabla. 352 00:22:55,965 --> 00:22:58,729 Ovo je zapravo samo usputna stanica na našem putu za Havaje. 353 00:22:58,834 --> 00:23:02,770 Budući da smo bili ovdje, samo smo inzistirali Rođak Alfred pokazao nam je gdje radi. 354 00:23:02,872 --> 00:23:05,500 - Oh, bojim se da ćemo morati brzo pogledati. - Mm-hmm? 355 00:23:05,608 --> 00:23:08,406 Počinjemo zaključavati za noć za 15 minuta. 356 00:23:08,511 --> 00:23:10,706 Ah. 357 00:23:10,813 --> 00:23:13,145 - Drago mi je da sam vas sve upoznao. - I ti. 358 00:23:13,249 --> 00:23:15,217 Hvala. 359 00:23:24,460 --> 00:23:28,829 Ako je vaš interoffice imenik točan, Alfrede, ovo bi trebalo biti 8878. 360 00:23:28,931 --> 00:23:30,831 - I jest. - Oh, ne. 361 00:23:30,933 --> 00:23:32,833 - Što? - To je ujedno i ured... 362 00:23:32,935 --> 00:23:35,165 J.P. Whitcomb... 363 00:23:35,271 --> 00:23:37,466 okružni nadzornik. 364 00:23:37,573 --> 00:23:39,700 - Poznajete ga? - Ne. 365 00:23:39,809 --> 00:23:43,108 Ne baš. Ja... mislim, Nikada ga nisam ni vidio, ali, uh... 366 00:23:43,212 --> 00:23:45,976 Znaš, smiješno je. Ovaj kalendar nije korišten neko vrijeme. 367 00:23:46,082 --> 00:23:47,982 Osim ove adrese. 368 00:23:48,084 --> 00:23:50,951 Vidite, bio je to J.P. Whitcomb koji je potpisao dopis... 369 00:23:51,053 --> 00:23:54,022 promaknuvši me u pomoćnika upravitelja prije dva mjeseca. 370 00:23:54,123 --> 00:23:57,024 Hmm. Otprilike u isto vrijeme Anñelika se pojavila gore. 371 00:23:58,427 --> 00:24:00,827 Dakle, jedini razlog Unaprijeđen sam... 372 00:24:00,930 --> 00:24:04,696 bio je izvući novac iz trezora samo s mojim potpisom. 373 00:24:07,336 --> 00:24:11,534 Alfrede, znam da se čini bili ste vrlo pažljivo postavljeni, ali... 374 00:24:12,775 --> 00:24:14,675 Alfred. 375 00:24:14,777 --> 00:24:17,245 Alfred! 376 00:24:17,346 --> 00:24:19,746 Alfred! 377 00:24:20,816 --> 00:24:23,250 - [škripa guma] - [truba trubi] 378 00:24:55,851 --> 00:24:57,944 Alfred! 379 00:25:12,501 --> 00:25:14,731 - Alfred? - [Pucanj] 380 00:25:14,837 --> 00:25:17,397 [Pucnjevi] 381 00:25:18,674 --> 00:25:21,302 Steele, mislim da je nečiji pokušava me ubiti! 382 00:25:21,410 --> 00:25:23,378 [Pucnjava se nastavlja] 383 00:25:26,215 --> 00:25:29,412 - Alfred! - [Skripa guma] 384 00:25:32,321 --> 00:25:34,812 Izgubili smo ga. 385 00:25:41,831 --> 00:25:46,097 U redu. Uh, pogledaj. Ako uđe, molim te neka mi uzvrati poziv. 386 00:25:47,436 --> 00:25:49,768 Hvala vam puno. 387 00:25:49,872 --> 00:25:51,999 - Pa, jeste li što smislili? - Ne. 388 00:25:52,107 --> 00:25:55,508 - Oh. - Probao sam njegovu kuću, banku, sve bolnice. Ništa. 389 00:25:55,611 --> 00:25:58,546 - Jednostavno je otišao. - Pa, on mora biti tamo negdje. 390 00:25:58,647 --> 00:26:02,174 - Mislim, nećemo ga pronaći na prokletom telefonu, zar ne? - Polako, polako. 391 00:26:02,284 --> 00:26:06,084 - Svi želimo pronaći Alfreda, znaš? - Ah. Ah, ah, ah. 392 00:26:08,123 --> 00:26:10,057 Što je s plažom? 393 00:26:10,159 --> 00:26:13,060 Mislim, u Zvijezda je rođena Fredric March sam ulazi u ocean. 394 00:26:13,162 --> 00:26:16,654 Ili željeznička stanica. Mislim, Garbo se bacila ispred vlaka u Ani Karenjinoj. 395 00:26:16,765 --> 00:26:18,460 Ili rezervoar, gdje Richard Chamberlain... 396 00:26:18,567 --> 00:26:21,001 pio kontaminiranu vodu u The Music Lovers. 397 00:26:22,104 --> 00:26:24,095 Mislio sam da tvoja šindra bila psihologija. 398 00:26:24,206 --> 00:26:27,334 Da. Ali ja sam se bavio filmom. 399 00:26:27,443 --> 00:26:29,343 Oh. 400 00:26:29,445 --> 00:26:32,846 U redu. Ja sam igra. Ti snimaš filmove. Ja ću voziti. 401 00:26:36,485 --> 00:26:38,646 Pitam se gdje Murphy je upoznao Sherry. 402 00:26:39,722 --> 00:26:41,622 Jesi li dobro? 403 00:26:41,724 --> 00:26:45,421 Ah, povučeš nekoga s mosta, misliš da im činiš uslugu. 404 00:26:45,527 --> 00:26:49,088 Ali svaki ugao iza kojeg skrenemo na ovom čini se da mu samo postaje još gore. 405 00:26:49,198 --> 00:26:52,998 Alfred je barem prije vjerovao da jest djevojka, promaknuće. 406 00:26:54,837 --> 00:26:58,329 Ti mi reci. mislim, što sad ima? 407 00:26:59,508 --> 00:27:02,102 - Ima tebe. - Oh. 408 00:27:07,016 --> 00:27:08,984 ¢Ü¢Û¢Ü¢Û[Nastavlja se] 409 00:27:15,190 --> 00:27:18,853 ah Nadahnut pomisli, Laura. 410 00:27:18,961 --> 00:27:23,625 Gledajući ove ljude, nečije samopouzdanje ne može ne poboljšati se. 411 00:27:23,732 --> 00:27:25,700 Oh. 412 00:27:33,208 --> 00:27:35,506 Rodney Chatsford. 413 00:27:35,611 --> 00:27:38,273 Čuo sam za vaš film. Želim isprobati. 414 00:27:38,380 --> 00:27:41,281 - Film? - Prohujalo s vihorom, Revisited. 415 00:27:41,383 --> 00:27:44,216 Oh! Oh, glas se sigurno brzo širi ovdje dolje, zar ne? 416 00:27:44,320 --> 00:27:46,288 Gledaj ovo. 417 00:27:49,191 --> 00:27:51,682 Iskreno, draga moja Scarlett... 418 00:27:53,696 --> 00:27:55,596 smrdiš! 419 00:27:55,698 --> 00:27:59,293 Zanimljivo tumačenje. Vrlo zanimljivo. Vrlo zanimljivo. 420 00:27:59,401 --> 00:28:03,098 Naravno, kad bismo te mogli vidjeti sa Scarlett koju smo imali na umu... 421 00:28:05,841 --> 00:28:08,810 u redu Pazi na stopalo. 422 00:28:12,047 --> 00:28:14,572 Evo Angelice. 423 00:28:17,619 --> 00:28:20,053 Aaah! 424 00:28:22,691 --> 00:28:23,988 Ah. 425 00:28:24,093 --> 00:28:26,618 Ideš li s nama tiho, Scarlett... 426 00:28:26,729 --> 00:28:28,993 ili moram biti grub? 427 00:28:33,702 --> 00:28:36,830 Mislio sam da te poslao Whitcomb. Zato sam pobjegao. 428 00:28:36,939 --> 00:28:39,999 Ali Whitcomb vas je smjestio u taj stan. Radila si za njega, zar ne? 429 00:28:40,109 --> 00:28:42,009 Samo zato što sam morala. 430 00:28:42,111 --> 00:28:46,104 Ima velike prijatelje u Odjelu za useljeništvo. 431 00:28:46,215 --> 00:28:48,115 I nisam tako legalan, znaš? 432 00:28:48,217 --> 00:28:51,414 Kaže ako ne natjeram Alfreda da uzme novac, on će me poslati natrag. 433 00:28:51,520 --> 00:28:54,489 - To Spain? - Tijuana. 434 00:28:54,590 --> 00:28:57,616 Dakle, napunili ste Alfredov balon s puno vrućeg, slatkog zraka... 435 00:28:57,726 --> 00:29:00,957 a zatim ga krađom ukrao njegov auto s novcem u njemu. 436 00:29:01,063 --> 00:29:03,395 I'm not so proud of myself, okay? 437 00:29:03,499 --> 00:29:06,696 Kad se vratim autom u Whitcomb, I see he has a gun. 438 00:29:06,802 --> 00:29:09,100 That's when I think možda će ubiti Alfreda. 439 00:29:09,204 --> 00:29:13,197 Malo prijevare je u redu, ali misao ubojstva uznemiruju tvoj delikatan senzibilitet, ha? 440 00:29:13,308 --> 00:29:16,709 - Think what you want. - Ostani tu. Ne mrdaj. 441 00:29:16,812 --> 00:29:19,303 Alfredo nije bio jedini zaljubiti se. 442 00:29:19,415 --> 00:29:24,045 Toliko ljudi... svi imaju neka vrsta igre, znate. 443 00:29:24,153 --> 00:29:26,178 But not Fredo. 444 00:29:26,288 --> 00:29:28,950 Fredo... on je bio samo Alfredo. 445 00:29:30,559 --> 00:29:32,891 Vratio sam se u stan anyway last night. 446 00:29:32,995 --> 00:29:35,691 Htio sam mu reći sve, warn him about Whitcomb. 447 00:29:35,798 --> 00:29:38,995 Tamo sam čekao cijelu noć, ali se nikad nije vratio. 448 00:29:39,101 --> 00:29:41,001 Na kraju sam se uplašio i... 449 00:29:41,103 --> 00:29:43,401 i otišao jutros ići ga tražiti. 450 00:29:43,505 --> 00:29:45,632 To je moralo biti kad nam te je ukazao. 451 00:29:47,209 --> 00:29:50,804 Alfredo je bio s tobom? Znaš li gdje je? 452 00:29:50,913 --> 00:29:53,507 Alfred je tada bio s nama, ali što se tiče tvojih ostalih pitanja, ja... 453 00:29:53,615 --> 00:29:55,640 Uskoro će dan. Anđelika... 454 00:29:55,751 --> 00:29:58,720 ako ti je Alfred stvarno važan, možete li nam reći gdje da tražimo? 455 00:29:58,821 --> 00:30:02,757 Je li postojalo bilo koje mjesto, bilo koje omiljeno mjesto kamo bi mogao otići da je u nevolji? 456 00:30:02,858 --> 00:30:04,792 ne znam 457 00:30:05,928 --> 00:30:09,056 Ponekad, kad je bio nekako dolje... 458 00:30:09,164 --> 00:30:11,257 želio bi ići u šetnju na mostu. 459 00:30:11,366 --> 00:30:13,834 Most. Oh, ne. Ne taj most. 460 00:30:13,936 --> 00:30:15,836 - Hajdemo. - Hajdemo. 461 00:31:11,460 --> 00:31:14,896 [uzdah] Steele. Što radiš ovdje? 462 00:31:14,997 --> 00:31:17,830 Alfred! ti si živ! 463 00:31:17,933 --> 00:31:20,663 - Naravno da sam živ. - Živ si! On je živ! 464 00:31:20,769 --> 00:31:23,431 Ohhhh! Pogledaj, Laura. On je živ! Ohhhh! 465 00:31:23,539 --> 00:31:26,997 - Zašto si živ? - Oh, misliš kako nisam, uh... 466 00:31:27,109 --> 00:31:30,203 Pa, s obzirom na nedavne događaje, nije nepravedno pitanje, zar ne? 467 00:31:30,312 --> 00:31:32,906 Ne. Da, pa... 468 00:31:33,015 --> 00:31:35,347 - Da? - Pretpostavljam da bih dotaknuo dno... 469 00:31:35,450 --> 00:31:38,317 kada sam shvatio svoje unapređenje bio je samo još jedan dio namještanja. 470 00:31:38,420 --> 00:31:41,947 Ali, uh, kad ti meci počeo letjeti... 471 00:31:42,057 --> 00:31:45,584 i... i shvatio sam nekoga pokušavao me ubiti... 472 00:31:45,694 --> 00:31:49,323 pa, ja, uh... Malo sam se naljutio, znaš. 473 00:31:49,431 --> 00:31:53,925 Mislim... Mislim, jedno je ako Ne živi mi se više... 474 00:31:54,036 --> 00:31:58,473 ali da netko drugi odluči hoćeš-nećeš da bih trebao biti mrtav... 475 00:31:58,574 --> 00:32:01,941 Ali, Alfrede, ako želiš nastaviti živjeti, zašto si onda pobjegao od nas? 476 00:32:02,044 --> 00:32:05,343 Oh. Gospođice Holt, nisam vam mogao dopustiti više riskirati... 477 00:32:05,447 --> 00:32:07,711 pogotovo ne s ubojica za mnom. 478 00:32:07,816 --> 00:32:11,547 Zato sam došao ovamo da smislim svoj sljedeći potez. 479 00:32:11,653 --> 00:32:14,622 Razmišljao sam o izlasku tražiti Angelicu, ali, uh... 480 00:32:14,723 --> 00:32:16,657 Pretpostavljam da moram zaspao. 481 00:32:19,394 --> 00:32:23,455 - Angelica. - Kad bih to mogao vratiti na početak, Fredo... 482 00:32:23,565 --> 00:32:27,194 ne bih ništa mijenjala... osim zadnjeg dana. 483 00:32:27,302 --> 00:32:30,169 Alfrede, ona nas je dovela do tebe. 484 00:32:30,272 --> 00:32:32,399 I za ono što vrijedi, nije morala. 485 00:32:32,507 --> 00:32:35,067 Kad bih znao što je Whitcomb učinio s novcem, rekao bih ti. 486 00:32:35,177 --> 00:32:38,704 Dakle, vidim sad si dobro. 487 00:32:40,582 --> 00:32:43,016 Mogu se vratiti u Meksiko. 488 00:32:48,323 --> 00:32:50,291 Angelica, čekaj. 489 00:32:52,661 --> 00:32:55,255 Pa sve je to lijepo i dobro... 490 00:32:55,364 --> 00:32:58,891 ali ako to ne nađemo Uskoro 2,3 milijuna... 491 00:32:59,001 --> 00:33:01,799 Još uvijek imaš tu adresu sišli smo s Whitcombovog kalendara? 492 00:33:01,903 --> 00:33:05,771 Mm-hmm. Mm-hmm. Da. Upravo ovdje. Uz moje srce. 493 00:33:05,874 --> 00:33:08,775 [Lupkanje] 494 00:33:08,877 --> 00:33:11,710 [Muškarac] čujem te. Čujem te. 495 00:33:11,813 --> 00:33:14,043 - Dolazim za minutu. - [Uzdasi] 496 00:33:14,149 --> 00:33:16,913 Pod pretpostavkom da uđemo tamo, misliš li da je to dobra ideja... 497 00:33:17,019 --> 00:33:18,953 da pusti Alfreda zajedno s nama ovako? 498 00:33:19,054 --> 00:33:22,717 Mislim, znam da se čini natrag na čvrsto tlo... 499 00:33:22,824 --> 00:33:25,725 ali pretpostavimo da izgubi oslonac na takvom mjestu? 500 00:33:25,827 --> 00:33:28,261 Hmm? 501 00:33:28,363 --> 00:33:31,196 Znaš li koliko je sati? Reći ću ti koliko je sati. 502 00:33:31,300 --> 00:33:34,633 U nedjelju je 7:00 sati. Što sad, dovraga misliš li da radiš? 503 00:33:34,736 --> 00:33:37,330 - Gledaj, stvarno mi je, stvarno žao, ali danas je tatin rođendan. - da 504 00:33:37,439 --> 00:33:39,703 I s njegovim stanjem, tko zna koliko će ih još imati. 505 00:33:39,808 --> 00:33:43,039 Dobio je svoj najdraži pištolj ikada od vas nekoliko prije nekoliko mjeseci, i da ga Clark nije izgubio... 506 00:33:43,145 --> 00:33:45,045 Kako sam mogao znati to je bilo u losovoj glavi? 507 00:33:45,147 --> 00:33:48,548 Kad biste imali pristojnosti odgoditi garažnu rasprodaju sve dok nije otišao... 508 00:33:48,650 --> 00:33:52,484 Sestra i ja smo mu mogle dati vibrirajuću kupku za noge sa ugrađenim radiom sa satom... 509 00:33:52,587 --> 00:33:54,646 - kao što smo planirali, ali ne! - U redu. U redu. 510 00:33:54,756 --> 00:33:57,953 Pretpostavljam da umire zaslužuje imati svoj omiljeni komad u blizini. 511 00:33:58,060 --> 00:34:00,756 Samo ga pokušaj tiho kupiti ako možete. 512 00:34:00,862 --> 00:34:02,762 - da Da, hoćemo. Da. Stvarno. - da Da. 513 00:34:02,864 --> 00:34:05,594 - Donijet ću ključeve. - Hvala, gospodine. Hvala. Stvarno. Hvala. 514 00:34:05,701 --> 00:34:08,226 - Oh, jako dobro. Predivno. - [smijeh] 515 00:34:08,337 --> 00:34:11,033 Jeste li vas dvije stvarno sestre? 516 00:34:11,139 --> 00:34:13,903 smiješno. Većina ljudi može odmah reći. 517 00:34:14,009 --> 00:34:17,843 Pa, ne mogu pronaći nikakav zapis o kupnji od strane J.P. Whitcomba. 518 00:34:17,946 --> 00:34:21,006 Možda kad bi mi mogao reći kako je pištolj izgledao. 519 00:34:21,116 --> 00:34:23,016 Mislim, nosim svakakve. 520 00:34:23,118 --> 00:34:25,609 Prvo ne znam o oružju, Steele. 521 00:34:25,721 --> 00:34:29,282 Oh! Pa, uh, stvarno jesu vrlo, uh, precijenjeno. 522 00:34:29,391 --> 00:34:32,918 Mislim, uh, samo ih usmjerite dalje od tebe i, uh, pucaj. 523 00:34:33,028 --> 00:34:34,996 Ništa ne može biti dosadnije. 524 00:34:36,465 --> 00:34:38,365 Ah... 525 00:34:38,467 --> 00:34:43,336 Mislim da je izgledalo ovako, osim što je ručka imala žuto drvo. 526 00:34:43,438 --> 00:34:47,966 Jeste li sigurni? To je standardni servisni revolver koriste ga policajci i slično. 527 00:34:48,076 --> 00:34:50,169 Laura. dođi ovamo 528 00:34:50,278 --> 00:34:52,838 Neće ti se svidjeti, ali uspjeli smo locirati Whitcomba. 529 00:34:52,948 --> 00:34:56,406 - Gdje? - Memorijalni park Sleepy Meadows. 530 00:34:56,518 --> 00:34:59,351 Oh. Pa, to je groblje, zar ne? 531 00:34:59,454 --> 00:35:03,481 J. P. Whitcomb je mrtav. I bio je posljednja dva mjeseca. 532 00:35:03,592 --> 00:35:05,617 - Što? - Mirno, Alfrede. 533 00:35:06,495 --> 00:35:07,792 Oh! 534 00:35:07,896 --> 00:35:10,990 - Što se događa? - Whitcomb je mrtav? 535 00:35:11,099 --> 00:35:14,535 Tvoj tata. Bože 536 00:35:14,636 --> 00:35:18,072 Tako mi je žao. I na njegov rođendan. 537 00:35:28,850 --> 00:35:31,842 Očito, tko god da je iza ovoga u banci... 538 00:35:31,953 --> 00:35:36,014 znao je da je Whitcomb mrtav i bio je koristeći svoje ime i ured za vođenje prijevare. 539 00:35:36,124 --> 00:35:39,252 Ali još uvijek imamo manje od pola dana pronaći novac. 540 00:35:39,361 --> 00:35:41,556 Hmm. I dobiti ga natrag u banci. 541 00:35:41,663 --> 00:35:45,656 I uništi ga prije nekoga puše u zviždaljku ujutro. 542 00:35:45,767 --> 00:35:49,328 Bilo bi to jako riskantno za njega da ga vuku posvuda. 543 00:35:49,438 --> 00:35:52,066 Vjerojatno bi negdje našao sigurno ga sakriti. 544 00:35:52,174 --> 00:35:56,076 Hmm. Nažalost, jedini trag imali smo na svom ersacu gospodina Whitcomba... 545 00:35:56,178 --> 00:35:58,078 pokazalo se kao slijepa ulica. 546 00:35:58,180 --> 00:36:00,410 Čekaj malo. Čekati. 547 00:36:00,515 --> 00:36:03,678 Ovo je jedan od remena koje koristimo za vezivanje osuđena valuta. 548 00:36:05,687 --> 00:36:08,713 - Gdje si ovo nabavio? - Pod Whitcombovog ureda. 549 00:36:08,824 --> 00:36:10,724 Naravno. banka. 550 00:36:10,826 --> 00:36:14,853 Drži novac negdje u banci. Nikome ne bi palo na pamet da ga tamo traži... 551 00:36:14,963 --> 00:36:17,261 i uz svu tu sigurnost, gdje bi moglo biti sigurnije? 552 00:36:17,365 --> 00:36:20,027 Ali čak i da je to istina, prekasno je. 553 00:36:20,135 --> 00:36:23,127 Sigurnost je do sada već započela njegovo zaključavanje preko noći. 554 00:36:23,238 --> 00:36:25,138 Onda ćemo provaliti. 555 00:36:25,240 --> 00:36:26,764 [Zajedno] Provaliti? 556 00:36:26,875 --> 00:36:31,903 Ispričajte se gospođici Holt i meni na trenutak? Korak ovuda. 557 00:36:33,915 --> 00:36:35,815 Laura... 558 00:36:35,917 --> 00:36:38,044 prije nego krenemo buditi nade tamo gore... 559 00:36:38,153 --> 00:36:40,087 možda se toga sjećate govorimo o... 560 00:36:40,188 --> 00:36:42,247 banka federalnih rezervi vaše cijenjene vlade... 561 00:36:42,357 --> 00:36:44,552 ne neka lokalna trgovina alkoholnim pićima s jednostavnim alarmom za putovanje... 562 00:36:44,659 --> 00:36:46,684 pouzdan mrtvi zasun i pospani šnaucer. 563 00:36:46,795 --> 00:36:48,695 govoriš li mi to se ne može učiniti? 564 00:36:48,797 --> 00:36:51,288 Uz dovoljno vremena, dovoljno pripreme, možda, ali... 565 00:36:51,399 --> 00:36:54,300 Pa mi nemamo ništa od toga. Ali ono što imamo... 566 00:36:54,402 --> 00:36:57,200 je jasan i jednostavan Alfred R. Hollis... 567 00:36:57,305 --> 00:36:59,535 koji je pobjegao kad je netko pokušavao ga ubiti... 568 00:36:59,641 --> 00:37:01,836 jer nije htio vidi kako nas ubijaju. 569 00:37:01,943 --> 00:37:05,037 Ili postoji nešto više od povlačenja ljudi s mostova nego što ste očekivali? 570 00:37:05,146 --> 00:37:08,206 Vjeruj mi, Laura, bolno sam svjestan toga moje odgovornosti. 571 00:37:08,316 --> 00:37:10,250 Bolno. 572 00:37:10,352 --> 00:37:12,252 jao 573 00:37:15,123 --> 00:37:19,719 Alfred. Hm, većina zgrada, kao, uh, većina ljudi negdje ima slabu točku. 574 00:37:19,828 --> 00:37:22,558 Negdje gdje su vrlo, hm, ranjiva. 575 00:37:22,664 --> 00:37:24,655 Bilo kakva ideja gdje bi to moglo biti u banci? 576 00:37:24,766 --> 00:37:27,064 ne znam Nikad nisam puno razmišljao o zgradi. 577 00:37:27,168 --> 00:37:30,137 Ah. Ne razmišljajte o tome kao o zgradi. Razmišljajte o tome više kao o sustavu. 578 00:37:30,238 --> 00:37:32,138 Mislim, prihvati svoj posao, na primjer. 579 00:37:32,240 --> 00:37:35,971 Mislim, nakon što završiš s uništavanjem novca, što se s njim događa? 580 00:37:36,077 --> 00:37:38,807 - Pa, jednom je C.V.C.S. Sjecka ga... - Hm. 581 00:37:38,914 --> 00:37:41,712 Prolazi kroz cijev u centralna posuda za mljevenje... 582 00:37:41,816 --> 00:37:44,478 a zatim se nastavlja prema gore do kontejnera na krovu... 583 00:37:44,586 --> 00:37:46,486 Krov? 584 00:37:46,588 --> 00:37:48,488 Krov. 585 00:38:06,641 --> 00:38:09,610 Znaš, nisam sto posto siguran... 586 00:38:09,711 --> 00:38:11,736 Znam operirati jedna od ovih stvari. 587 00:38:11,846 --> 00:38:13,575 Bez znoja. 588 00:38:13,682 --> 00:38:15,081 nemoj mi reći 589 00:38:15,183 --> 00:38:18,710 Radim na građevini tijekom ljeta. 590 00:38:19,955 --> 00:38:21,855 Provjerit ću kuku. 591 00:38:23,725 --> 00:38:27,252 Hmm! Izvanredna mlada damo, ta Sherry. 592 00:38:30,999 --> 00:38:33,900 Prije nego što počnemo, mislim da ima nešto trebao bi znati. 593 00:38:34,002 --> 00:38:37,130 - Što je to? - Nisam baš dobar s prozirnim kapljicama. 594 00:38:37,238 --> 00:38:39,229 Oh, da. Onda je jednoglasno. 595 00:38:49,484 --> 00:38:52,009 [Motor se pokreće] 596 00:38:52,120 --> 00:38:53,917 [Zvižduci] 597 00:38:54,022 --> 00:38:55,990 Ovdje nema ništa. 598 00:39:13,775 --> 00:39:15,800 Sada ih okrećite prema banci. 599 00:39:21,216 --> 00:39:23,616 Laura! 600 00:39:23,718 --> 00:39:25,879 Uzmi me za ruku. 601 00:39:25,987 --> 00:39:28,319 Hajde. 602 00:39:28,423 --> 00:39:31,620 Ne gledaj dolje. Uzmi me za ruku, Laura. 603 00:39:33,061 --> 00:39:34,995 Možeš ti to. 604 00:39:35,096 --> 00:39:37,826 hajde Dajte nam svoju ruku. hajde hajde 605 00:39:41,569 --> 00:39:43,730 hajde Ne gledaj dolje. hajde 606 00:39:43,838 --> 00:39:46,739 hajde Još jednom. Kad izbrojim do tri. Ti to možeš. 607 00:39:46,841 --> 00:39:49,002 Jedan, dva, tri! 608 00:39:50,245 --> 00:39:52,270 [gunđanje] 609 00:39:52,380 --> 00:39:55,941 hajde Swing. To je to. hajde hajde 610 00:39:56,051 --> 00:39:58,144 hajde 611 00:39:59,187 --> 00:40:00,484 ooh! 612 00:40:03,091 --> 00:40:06,254 - [Motor se pokreće] - U redu. Sada ih maknite odatle! 613 00:40:36,257 --> 00:40:38,191 - Možda si bio u pravu. - Hmm? 614 00:40:38,293 --> 00:40:41,387 - Možda ne bismo trebali prolaziti kroz ovo. - Pa, ne mogu reći da se ne slažem. 615 00:40:41,496 --> 00:40:44,693 Ali ako ne nastavimo dalje, jedini nam je put nazad je još jedna vožnja na toj dizalici. 616 00:40:44,799 --> 00:40:47,859 Usput, uh, hvala 617 00:40:47,969 --> 00:40:49,561 Zadovoljstvo. 618 00:41:03,885 --> 00:41:05,944 [Pročišćava grlo] 619 00:41:06,054 --> 00:41:07,988 Idi. Ići. 620 00:41:08,089 --> 00:41:10,649 samo... 621 00:41:16,731 --> 00:41:18,699 ooh 622 00:41:24,539 --> 00:41:26,507 Oh. 623 00:41:28,109 --> 00:41:30,669 Pa... Oh, dobro. 624 00:41:30,779 --> 00:41:34,738 - Ako je Alfredova karta točna, trebali bismo moći... - Ššš Ššš 625 00:41:34,849 --> 00:41:37,317 [Približavaju se koraci] 626 00:41:50,899 --> 00:41:54,858 Oduvijek sam se želio kotrljati u milijunima dolara s lijepom ženom. 627 00:41:54,969 --> 00:41:58,302 Zanimljivo kako nečije fantazije su ispunjeni, a? 628 00:41:58,406 --> 00:42:02,001 Možda je vrijeme da počnemo razmišljati ispunjavanje nekih drugih fantazija. 629 00:42:02,110 --> 00:42:04,601 Čiji? Tvoj ili moj? 630 00:42:04,712 --> 00:42:07,078 naše. 631 00:42:07,182 --> 00:42:09,776 Uvijek je dobro ići polako i... 632 00:42:09,884 --> 00:42:12,216 nemoj požurivati stvari među nama... 633 00:42:12,320 --> 00:42:14,720 ne ulaziti preduboko. 634 00:42:14,823 --> 00:42:18,850 Ali samo zato što pretpostavljamo da ćemo oboje biti u blizini kada dođe pravo vrijeme. 635 00:42:18,960 --> 00:42:21,087 ja znam 636 00:42:21,196 --> 00:42:23,130 Skoro sam te izgubio vani večeras. 637 00:42:24,532 --> 00:42:27,626 Odjednom sam shvatio Uopće nisam spreman na to. 638 00:42:35,777 --> 00:42:37,711 Ah, da. 639 00:42:37,812 --> 00:42:41,748 Ne mogu smisliti razgovor Htio bih nastaviti još. 640 00:42:41,850 --> 00:42:45,286 Ali bojim se da nisam ostavio mjesta za to u rasporedu. 641 00:42:47,121 --> 00:42:50,454 Dođi sa mnom. ovuda. [Uzdasi] 642 00:42:51,626 --> 00:42:53,594 [gunđanje] 643 00:43:30,965 --> 00:43:35,061 - Mora biti ovdje negdje. - Da, osim ako su se već vratili i preduhitrili nas. 644 00:43:40,942 --> 00:43:43,536 - Pogledaj ovo. - Hmm? 645 00:43:43,645 --> 00:43:46,478 Hmm. 646 00:43:48,182 --> 00:43:50,616 Što mislite o ovome? 647 00:43:51,719 --> 00:43:53,687 ja... ja... 648 00:43:54,989 --> 00:43:56,889 da 649 00:44:02,563 --> 00:44:04,861 Blago vama, g. Steele. 650 00:44:17,178 --> 00:44:19,078 Da. 651 00:44:19,180 --> 00:44:22,946 Sitnica bitnija od peni s neba, ali... 652 00:44:26,454 --> 00:44:30,356 Ah, dobro. Uh, nadala sam se netko službeni će svratiti. 653 00:44:30,458 --> 00:44:34,394 Mislim da sam locirao izvor glodavca problem koji imaš ovdje. 654 00:44:34,495 --> 00:44:38,226 Uh, Montgomery Kruman, Državni odbor za istrebljivače. 655 00:44:38,333 --> 00:44:42,099 Čini se da je majka štakor koristio je ovu ru... 656 00:44:42,203 --> 00:44:44,637 Ah. Vidim da uzimaš izvadi pištolj. 657 00:44:44,739 --> 00:44:48,539 [Nervozno se smijulji] Vaš pištolj sa žutom drvenom drškom. 658 00:44:48,643 --> 00:44:52,943 Ti nisi Montgomery Kruman ili si ti Alfredov bratić iz Clevelanda? 659 00:44:53,047 --> 00:44:55,447 Uh, Whitcomb. Ti si Whitcomb. 660 00:44:55,550 --> 00:44:58,314 Whitcomb je mrtav. Sjećaš se? 661 00:44:58,419 --> 00:45:02,287 Ali možete ići naprijed i uzeti novac dolje sada. Poštedi me problema. 662 00:45:02,390 --> 00:45:04,984 Dakle, postavili ste cijela stvar, ha? 663 00:45:05,093 --> 00:45:07,823 Prilično genijalno, zar se ne slažete? 664 00:45:07,929 --> 00:45:11,831 Vidite, nisam bio zadovoljan s državnim mirovinskim planom... 665 00:45:11,933 --> 00:45:15,664 i znajući da postoji sav ovaj neželjeni novac koji lebdi okolo... 666 00:45:15,770 --> 00:45:18,568 I točno si znao koliko je usko osiguranje je bilo na tom novcu... 667 00:45:18,673 --> 00:45:21,107 pa ti je zapravo trebao netko drugi da ga ukradem za tebe. 668 00:45:21,209 --> 00:45:23,507 Alfred je bio tako usamljen čovjek. 669 00:45:23,611 --> 00:45:26,808 Mislila sam da mu treba žena u životu... netko kome bi mogao pomoći. 670 00:45:26,914 --> 00:45:30,975 Ah. Ali Alfred nije imao dovoljno autoriteta, pa si, uh, lažirao njegovo unapređenje. 671 00:45:31,085 --> 00:45:33,679 [Horace] To je sjajna stvar kod birokracija. 672 00:45:33,788 --> 00:45:38,157 Lijeva ruka ne zna što radi desna ruka. 673 00:45:38,259 --> 00:45:41,592 Ispravan dopis potpisan od strane pravi službenik... 674 00:45:41,696 --> 00:45:45,427 i nitko se niti ne trudi pitati je li još živ. 675 00:45:45,533 --> 00:45:49,799 I s ukradenim novcem, bila je samo mala stvar oko ubojstva Alfreda. 676 00:45:49,904 --> 00:45:53,067 Planirao sam da bude tako jednostavno samoubojstvo u svom stanu. 677 00:45:53,174 --> 00:45:55,165 Ali nije se vratio. 678 00:45:55,276 --> 00:45:57,540 Sada moram napraviti neki drugi aranžmani. 679 00:45:57,645 --> 00:46:00,307 Ne za razliku od aranžmana Spremam se napraviti za tebe. 680 00:46:14,062 --> 00:46:16,724 Oprosti što sam pogriješio sve dogovore, stari momče. 681 00:46:16,831 --> 00:46:18,958 Sigurno ste dovoljno dugo čekali napraviti ulaz... 682 00:46:19,067 --> 00:46:22,036 ili je trebalo sve to vrijeme smisliti tako briljantan štos? 683 00:46:22,136 --> 00:46:24,070 Spasio si mi život ove večeri. 684 00:46:24,172 --> 00:46:26,936 Samo sam čekao priliku uzvratiti uslugu. 685 00:46:27,041 --> 00:46:29,009 Oh. 686 00:46:44,792 --> 00:46:46,987 Oprostite, ali što ti radiš ovdje? 687 00:46:48,296 --> 00:46:51,993 Da budem iskren, bili smo samo razmišljajući o braku. 688 00:46:52,100 --> 00:46:55,399 Ali prvo su neki istražitelji moramo razgovarati s dolje u banci. 689 00:46:55,503 --> 00:46:58,563 Ipak, lijepo je biti živ. Zar ne? 690 00:47:01,709 --> 00:47:05,042 Prestani se ispričavati, Murphy. 691 00:47:05,146 --> 00:47:09,242 Ovo je bio jedan od najznačajnijih vikende koje sam ikad provela s tipom. 692 00:47:09,350 --> 00:47:12,444 Mislim, stvarno si mi dopustio biti baš ono što jesam. 693 00:47:12,553 --> 00:47:15,647 - Murphy, što se točno događa... - Oh, molim te, Bernice. 694 00:47:15,756 --> 00:47:18,919 Neki drugi put. Oh, i neću biti ostatak dana. 695 00:47:19,026 --> 00:47:21,392 A kamo ideš? 696 00:47:21,496 --> 00:47:25,728 Uz malo sreće, da se analizira moj učinak. 697 00:47:30,371 --> 00:47:32,339 [Oboje se smiju] 698 00:47:34,475 --> 00:47:37,603 U redu. To je to. Sada želim znati što se ovdje događa. 699 00:47:37,712 --> 00:47:42,012 Ah, da vidimo. Uh, spriječili smo čovjeka od izvršenja samoubojstva. 700 00:47:42,116 --> 00:47:44,380 Iako pokušava počiniti samoubojstvo zapravo spasio život. 701 00:47:44,485 --> 00:47:46,385 [Laura] I provalili smo u banku. 702 00:47:46,487 --> 00:47:49,422 I pomogao da vidim gotovo dva i pol milijuna dolara ispravno uništeno. 703 00:47:49,524 --> 00:47:51,219 hajde ja sam ozbiljan 704 00:47:51,325 --> 00:47:53,623 Pa, volio bih razradite, gospođice Wolfe... 705 00:47:53,728 --> 00:47:57,425 ali trenutno gospođica Holt i ja imamo hitan razgovor koji treba dovršiti. 706 00:47:57,532 --> 00:48:00,057 Pa trebam li se uopće truditi skuhati kavu? 707 00:48:00,168 --> 00:48:03,865 Uh, ne, hvala. Popit ćemo čaj. 708 00:48:38,206 --> 00:48:39,503 [Mews] 709 00:48:39,553 --> 00:48:44,103 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0